अन्वयः

वदताम् among the eloquent, वर: best, सः that, गिरिसानुषु on mountain slopes, जातानि growing, पुष्पिताग्राणि tops of trees in bloom, तानि those, द्रुमजालानि मध्येन through the midst of multitude of trees, जगाम went.

M N Dutt

And that best of speakers went over the mountain-side through ranks of blossoming trees.

Summary

Bharata, the best among the eloquent, made his way amidst multitude of trees grown on mountain slopes with their tops in full bloom.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तानि	तद् (२.३)
द्रुमजालानि	द्रुम–जाल (२.३)
जातानि	जात (√जन् + क्त, २.३)
गिरिसानुषु	गिरि–सानु (७.३)
पुष्पिताग्राणि	पुष्पित–अग्र (२.३)
मध्येन	मध्य (३.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
वदतां	वदत् (√वद् + शतृ, ६.३)
वरः	वर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ता	नि	द्रु	म	जा	ला	नि
जा	ता	नि	गि	रि	सा	नु	षु
पु	ष्पि	ता	ग्रा	णि	म	ध्ये	न
ज	गा	म	व	द	तां	व	रः