अन्वयः

सः that, चित्रकूटस्य गिरेः atop Chitrakuta mountain, पुष्पितम् flowering, सालम् sala trees, असाद्य having reached, रामाश्रमगतस्य in Rama's hermitage, अग्नेः of the burning fire, उच्छ्रितं lofty, ध्वजम् banner of smoke, ददर्श beheld.

M N Dutt

Then swiftly ascending a Sāla on Citrakuta, he descried the high column of smoke belonging to Răma's asylum.

Summary

Having reached a flowering sala tree atop Chitrakuta mountain, he beheld a lofty banner of smoke rising from the fire burning in Rama's hermitage.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
गिरेश्	गिरि (६.१)
चित्रकूटस्य	चित्रकूट (६.१)
सालम्	साल (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
पुष्पितम्	पुष्पित (२.१)
रामाश्रमगतस्याग्नेर्	राम–आश्रम–गत (√गम् + क्त, ६.१)–अग्नि (६.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
ध्वजम्	ध्वज (२.१)
उच्छ्रितम्	उच्छ्रित (√उत्-श्रि + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	गि	रे	श्चि	त्र	कू	ट	स्य
सा	ल	मा	सा	द्य	पु	ष्पि	तम्
रा	मा	श्र	म	ग	त	स्या	ग्ने
र्द	द	र्श	ध्व	ज	मु	च्छ्रि	तम्