अन्वयः

सौम्य O dear Satrughna, नरसङ्घै: with groups of people, सहितैः accompanied by, लुब्धैश्च in the company of hunters as well, त्वम् you, क्षिप्रम् quickly, इदं वनम् this forest, समन्ततः all over, अन्वेषितुम् to explore, अर्हसि should.

M N Dutt

O mild one, it behoves you at once to search this forest all round in company with a large body of men as well as these Nişadas.

Summary

O dear Satrughna, you should explore this forest quickly along with groups of our people and hunters as well.

पदच्छेदः

क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
वनम्	वन (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
सौम्य	सौम्य (८.१)
नरसंघैः	नर–संघ (३.३)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)
लुब्धैश्	लुब्ध (√लुभ् + क्त, ३.३)
च	च (अव्ययः)
सहितैर्	सहित (३.३)
एभिस्	इदम् (३.३)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अन्वेषितुम्	अन्वेषितुम् (√अनु-इष् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्षि	प्रं	व	न	मि	दं	सौ	म्य
न	र	सं	घैः	स	म	न्त	तः
लु	ब्धै	श्च	स	हि	तै	रे	भि
स्त्व	म	न्वे	षि	तु	म	र्ह	सि