अन्वयः

चन्द्रसङ्काशम् radiant as the Moon, पद्मपलाशाक्षम् eyes resembling lotuspetals, भ्रातुः brother Rama, शुभम् auspicious, आननम् face, यावत् till such time, न द्रक्ष्यामि I do not see, मे to me, शान्तिः peace, न भविष्यति shall not come.

M N Dutt

And so long as I do not see that face of his fair as the moon, with eyes expansive like lotuses, I shall not attain peace of mind.

Summary

'I shall not rest in peace until I see Rama, powerful Lakshmana and illustrious princess of Videha (Sita).

पदच्छेदः

यावन्	यावत् (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
चन्द्रसंकाशं	चन्द्र–संकाश (२.१)
द्रक्ष्यामि	द्रक्ष्यामि (√दृश् लृट् उ.पु. )
शुभम्	शुभ (२.१)
आननम्	आनन (२.१)
भ्रातुः	भ्रातृ (६.१)
पद्मपलाशाक्षं	पद्म–पलाश–अक्ष (१.१)
न	न (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
शान्तिर्	शान्ति (१.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	व	न्न	च	न्द्र	सं	का	शं
द्र	क्ष्या	मि	शु	भ	मा	न	नम्
भ्रा	तुः	प	द्म	प	ला	शा	क्षं
न	मे	शा	न्ति	र्भ	वि	ष्य	ति