अन्वयः

भ्रातुः brother's, पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ bearing the signs of royalty, चरणौ feet, यावत् till such time, शिरसा with the head, न धारयिष्यामि I will not carry, मे to me, शान्ति: peace, न भविष्यति shall not come.

M N Dutt

So long as I do not take on my head those feet of my brother bearing royal marks, I shall not attain peace of mind.

Summary

Peace shall not come to me until I hold on my head the feet of my brother, the insignia of royalty.

पदच्छेदः

यावन्	यावत् (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
चरणौ	चरण (२.२)
भ्रातुः	भ्रातृ (६.१)
पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ	पार्थिव–व्यञ्जन–अन्वित (२.२)
शिरसा	शिरस् (३.१)
धारयिष्यामि	धारयिष्यामि (√धारय् लृट् उ.पु. )
न	न (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
शान्तिर्	शान्ति (१.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	व	न्न	च	र	णौ	भ्रा	तुः
पा	र्थि	व	व्य	ञ्ज	ना	न्वि	तौ
शि	र	सा	धा	र	यि	ष्या	मि
न	मे	शा	न्ति	र्भ	वि	ष्य	ति