अन्वयः

वने in the forest, तापसाः ascetics, सततम् always, यमेव only whom, आधातुम् to maintain, इच्छन्ति wishing, तस्य that, कृष्णवर्त्मनः of blacktrailed fires, असौ this, सङ्कुलः thick, धूमः smoke, दृश्यते is seen.

M N Dutt

Here is seen the dense and dark smoke of that which the anchorets are ever anxious to preserve in the forest, fire.

Summary

Here is the thick smoke emanating from the blacktrailed fire maintained perpetually by the ascetics living in the forest.

पदच्छेदः

यम्	यद् (२.१)
एवाधातुम्	एव (अव्ययः)–आधातुम् (√आ-धा + तुमुन्)
इच्छन्ति	इच्छन्ति (√इष् लट् प्र.पु. बहु.)
तापसाः	तापस (१.३)
सततं	सततम् (अव्ययः)
वने	वन (७.१)
तस्यासौ	तद् (६.१)–अदस् (१.१)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
धूमः	धूम (१.१)
संकुलः	संकुल (१.१)
कृष्णवर्त्मनः	कृष्णवर्त्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	मे	वा	धा	तु	मि	च्छ	न्ति
ता	प	साः	स	त	तं	व	ने
त	स्या	सौ	दृ	श्य	ते	धू	मः
सं	कु	लः	कृ	ष्ट	व	र्त्म	नः