अन्वयः

अहम् I, पुरुषव्याघ्रम् the best of men, Rama, गुरुसत्कारकारिणम् rendering great hospitality, आर्यम् venerable, महर्षिमिव like a great sage, राघवम् to Rama, संहृष्टः with a delighted heart, अत्र here, द्रक्ष्यामि I shall see.

M N Dutt

Even here shall I with a delighted heart see that foremost of men, the noble Rāghava resembling a Maharși, ever engaged in serving his superiors.

Summary

I shall see here with a delighted heart the venerable Rama, the best of men, who renders great hospitality (to elders) and who resembles a maharshi.

पदच्छेदः

अत्राहं	अत्र (अव्ययः)–मद् (१.१)
पुरुषव्याघ्रं	पुरुष–व्याघ्र (२.१)
गुरुसत्कारकारिणम्	गुरु–सत्कार–कारिन् (२.१)
आर्यं	आर्य (२.१)
द्रक्ष्यामि	द्रक्ष्यामि (√दृश् लृट् उ.पु. )
संहृष्टो	संहृष्ट (√सम्-हृष् + क्त, १.१)
महर्षिम्	महत्–ऋषि (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
राघवम्	राघव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	त्रा	हं	पु	रु	ष	व्या	घ्रं
गु	रु	स	त्का	र	का	रि	णम्
आ	र्यं	द्र	क्ष्या	मि	सं	हृ	ष्टो
म	ह	र्षि	मि	व	रा	घ	वम्