अन्वयः

सुमन्त्रस्त्वपि Sumantra on his part, शत्रुघ्नम् to Satrughna, अदूरात् not far from, अन्वपद्यत followed, रामदर्शनजः arising from seeing Rama, तर्षः overeager, तस्य च for him also, भरतस्येव is like that of Bharata.

M N Dutt

And eager to see Rāma even like Bharata himself, Sumantra followed Bharata at a short distance.

Summary

Sumantra, who was overeager, like Bharata, to see Rama, followed Satrughna who was not far from him.

पदच्छेदः

सुमन्त्रस्	सुमन्त्र (१.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अपि	अपि (अव्ययः)
शत्रुघ्नम्	शत्रुघ्न (२.१)
अदूराद्	अदूर (५.१)
अन्वपद्यत	अन्वपद्यत (√अनु-पद् लङ् प्र.पु. एक.)
रामदर्शनजस्	राम–दर्शन–ज (१.१)
तर्षो	तर्ष (१.१)
भरतस्येव	भरत (६.१)–इव (अव्ययः)
तस्य	तद् (६.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	म	न्त्र	स्त्व	पि	श	तु	घ्न
म	दू	रा	द	न्व	प	द्य	त
रा	म	दा	र्श	न	ज	स्त	र्षो
भ	र	त	स्ये	व	त	स्य	च