अन्वयः

यः he who, संसदि in the royal assembly, प्रकृतिभिः by ministers and other subjects, उपासितुम् to be attended upon, युक्तः one who deserves, भवेत् becomes, सः he, अयम् this, man, मम my, अग्रजः elder brother, वन्यैः wild, मृगैः by the beasts, उपासीनः आस्ते is being attended.

M N Dutt

That elder brother of mine, who (seated) in court should be surrounded by the subjects intent upon paying him homage, is now surrounded by wild deer.

Summary

My elder brother who deserves to be attended by ministers and other subjects in the royal assembly sits here today in the forest surrounded by wild beasts.

पदच्छेदः

यः	यद् (१.१)
संसदि	संसद् (७.१)
प्रकृतिभिर्	प्रकृति (३.३)
भवेद्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
युक्त	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
उपासितुम्	उपासितुम् (√उप-आस् + तुमुन्)
वन्यैर्	वन्य (३.३)
मृगैर्	मृग (३.३)
उपासीनः	उपासीन (√उप-आस् + क्त, १.१)
सो	तद् (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
आस्ते	आस्ते (√आस् लट् प्र.पु. एक.)
ममाग्रजः	मद् (६.१)–अग्रज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यः	सं	स	दि	प्र	कृ	ति	भि
र्भ	वे	द्यु	क्त	उ	पा	सि	तुम्
व	न्यै	र्मृ	गै	रु	पा	सी	नः
सो	ऽय	मा	स्ते	म	मा	ग्र	जः