अन्वयः

यः महात्मा that magnanimous (Rama), पुरा formerly, बहुसाहस्रैः with many thousands, वासोभिः with clothes, उचितः was accustomed, सः such, अयम् now, धर्मम् righteousness, आचरन् practising, मृगाजिने two deer kins, प्रवस्ते is wearing.

M N Dutt

He that used to adorn his person with attire worth many thousands (of things), engaged in observing morality, is clad in deer-skin.

Summary

Such magnanimous Rama, a follower of dharma, accustomed to be attired in thousands of dresses in the past now clad in two deer skins, is practising righteousness.

पदच्छेदः

वासोभिर्	वासस् (३.३)
बहुसाहस्रैर्	बहु–साहस्र (३.३)
यो	यद् (१.१)
महात्मा	महात्मन् (१.१)
पुरोचितः	पुरा (अव्ययः)–उचित (१.१)
मृगाजिने	मृग–अजिन (२.२)
सो	तद् (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
इह	इह (अव्ययः)
प्रवस्ते	प्रवस्ते (√प्र-वस् लट् प्र.पु. एक.)
धर्मम्	धर्म (२.१)
आचरन्	आचरत् (√आ-चर् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	सो	भि	र्ब	हु	सा	ह	स्रै
र्यो	म	हा	त्मा	पु	रो	चि	तः
मृ	गा	जि	ने	सो	ऽय	मि	ह
प्र	व	स्ते	ध	र्म	मा	च	रन्