अन्वयः

यः that Rama, तदा then, विविधाः various, चित्राः colours, सुमनसः flowers, आधारयत् wore, सः such a man, अयं राघवः this Rama, इमं जटाभारम् the weight of matted hair, कथम् how, वहते is able to bear?

M N Dutt

Why does he that always wore variegated blossoms, Rāghava, bears this burthen of matted locks?

Summary

How is it that Rama who used to wear variegated flowers formerly, now bears these heavy matted locks?

पदच्छेदः

अधारयद्	अधारयत् (√धारय् लङ् प्र.पु. एक.)
यो	यद् (१.१)
विविधाश्	विविध (२.३)
चित्राः	चित्र (२.३)
सुमनसस्	सुमनस् (२.३)
तदा	तदा (अव्ययः)
सो	तद् (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
जटाभारम्	जटा–भार (२.१)
इमं	इदम् (२.१)
सहते	सहते (√सह् लट् प्र.पु. एक.)
राघवः	राघव (१.१)
कथम्	कथम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	धा	र	य	द्यो	वि	वि	धा
श्चि	त्राः	सु	म	न	स	स्त	दा
सो	ऽयं	ज	टा	भा	र	मि	मं
स	ह	ते	रा	घ	वः	क	थम्