अन्वयः

यथोद्विष्टैः in accordance with desire, यज्ञैः with sacrifices, यस्य to whom, धर्मस्य righteousness, सञ्चयः accumulation, युक्तः was quite possible, सः such Rama, शरीरक्लेशसंभूतम् rising due to mortification of body, धर्मम् righteouness, परिमार्गते is seeking.

M N Dutt

He who is worthy of acquiring religious merit by celebrating sacrifices according to the ordinance, is now following morality by afflicting his person.

Summary

That Rama, who in accordance with tradition deserves accredition of religious merit through sacrifices now seeks it through mortification of body.

पदच्छेदः

यस्य	यद् (६.१)
यज्ञैर्	यज्ञ (३.३)
यथादिष्टैर्	यथा (अव्ययः)–आदिष्ट (√आ-दिश् + क्त, ३.३)
युक्तो	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
धर्मस्य	धर्म (६.१)
संचयः	संचय (१.१)
शरीरक्लेशसम्भूतं	शरीर–क्लेश–सम्भूत (√सम्-भू + क्त, २.१)
स	तद् (१.१)
धर्मं	धर्म (२.१)
परिमार्गते	परिमार्गते (√परिमार्ग् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्य	य	ज्ञै	र्य	था	दि	ष्टै
र्यु	क्तो	ध	र्म	स्य	सं	च	यः
श	री	र	क्ले	श	सं	भू	तं
स	ध	र्मं	प	रि	मा	र्ग	ते