अन्वयः

यस्य whose, अङ्गम् body, महार्हेण by highly valuable, चन्दनेन with sandal paste, उपसेवितम् smeared, तस्य his, आर्यस्य esteemed brother's, इदम् अङ्गम् this body, मलेन with dirt, कथम् how, सेव्यते is being served?

M N Dutt

How is the person of that one whose body used to be daubed with costly sandal, covered with dust.

Summary

How is it that the body of my venerable brother which was once smeared with expensive, fragrant sandal paste is now covered with dust?

पदच्छेदः

चन्दनेन	चन्दन (३.१)
महार्हेण	महार्ह (३.१)
यस्याङ्गम्	यद् (६.१)–अङ्ग (१.१)
उपसेवितम्	उपसेवित (√उप-सेव् + क्त, १.१)
मलेन	मल (३.१)
तस्याङ्गम्	तद् (६.१)–अङ्ग (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
कथम्	कथम् (अव्ययः)
आर्यस्य	आर्य (६.१)
सेव्यते	सेव्यते (√सेव् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	न्द	ने	न	म	हा	र्हे	ण
य	स्या	ङ्ग	मु	प	से	वि	तम्
म	ले	न	त	स्या	ङ्ग	मि	दं
क	थ	मा	र्य	स्य	से	व्य	ते