अन्वयः

सुखोचितः accustomed to comforts, रामः Rama, मन्निमित्तम् on my account, इदं दुःखम् this misfortune, प्राप्तः has obtained, नृशंसस्य of a cruel one, मम my, लोकविगर्हितम् condemned by the world, जीवितम् धिक् fie on my life.

M N Dutt

It is for me that Rama, although deserving of comfort, has come by this misfortune. Wicked that I am, fie upon my life despised of men!

Summary

It is on my account that Rama who was accustomed to all comforts has fallen into this misfortune. Fie on my life of cruelty which is condemned by the world.

पदच्छेदः

मन्निमित्तम्	मद्–निमित्त (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
दुःखं	दुःख (२.१)
प्राप्तो	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
रामः	राम (१.१)
सुखोचितः	सुख–उचित (१.१)
धिग्	धिक् (अव्ययः)
जीवितं	जीवित (२.१)
नृशंसस्य	नृशंस (६.१)
मम	मद् (६.१)
लोकविगर्हितम्	लोक–विगर्हित (√वि-गर्ह् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	न्नि	मि	त्त	मि	दं	दुः	खं
प्रा	प्तो	रा	मः	सु	खो	चि	तः
धि	ग्जी	वि	तं	नृ	शं	स	स्य
म	म	लो	क	वि	ग	र्हि	तम्