अन्वयः

महाबलः mighty, राजपुत्रः prince, भरतः Bharata, दुःखाभितप्तः oppressed with grief, आर्य इति saying o Arya (venerable one), सकृत् once, दीनम् in distress, उक्त्वा having said, पुनः again, किञ्चन anything, नोवाच could not speak.

M N Dutt

And inflamed with grief, the exceedingly powerful prince Bharata, having in distress of spirit uttered, O noble one, again said nothing.

Summary

Mighty prince Bharata, oppressed with grief, could only say, O Arya (venerable one) And in distress could not speak any more.

पदच्छेदः

दुःखाभितप्तो	दुःख–अभितप्त (√अभि-तप् + क्त, १.१)
भरतो	भरत (१.१)
राजपुत्रो	राजन्–पुत्र (१.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
उक्त्वार्येति	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)–आर्य (८.१)–इति (अव्ययः)
सकृद्	सकृत् (अव्ययः)
दीनं	दीन (२.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
नोवाच	न (अव्ययः)–उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
किंचन	कश्चन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दुः	खा	भि	त	प्तो	भ	र	तो
रा	ज	पु	त्रो	म	हा	ब	लः
उ	क्त्वा	र्ये	ति	स	कृ	द्दी	नं
पु	न	र्नो	वा	च	किं	च	न