अन्वयः

तदा then, भरतः Bharata, तस्याः शालायाः that leafy hut's, अग्रतः in front of, अवभग्नानि shattered, काष्ठानि logs of wood, उपचितानि plucked, पुष्पाणि च also flowers, ददर्श beheld.

M N Dutt

Before the cottage, Bharata saw fuel broken up, and flowers gathered. And he saw at places signs of Kuśa and bark set up on trees when Rāma and Lakşmaņa (first) arrived at their asylum.

Summary

In front of that hut Bharata beheld shattered logs of wood and also flowers plucked.

पदच्छेदः

शालायास्	शाला (६.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अग्रतस्	अग्रतस् (अव्ययः)
तस्या	तद् (६.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
भरतस्	भरत (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
काष्ठानि	काष्ठ (२.३)
चावभग्नानि	च (अव्ययः)–अवभग्न (√अव-भञ्ज् + क्त, २.३)
पुष्पाण्य्	पुष्प (२.३)
अवचितानि	अवचित (√अव-चि + क्त, २.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शा	ला	या	स्त्व	ग्र	त	स्त	स्या
द	द	र्श	भ	र	त	स्त	दा
का	ष्टा	नि	चा	व	भ	ग्ना	नि
पु	ष्पा	ण्य	व	चि	ता	नि	च