अन्वयः

यम् about which, भरद्वाजः Bharadwaja, अब्रवीत् had spoken, तं देशम् that region, प्राप्ताः स्म we must have reached, मन्ये I think, मन्दाकिनीं नदीं Mandakini river, इतः from here, नातिदूरे not far, अहम् I, मन्ये think.

M N Dutt

I conceive, we have reached the tract that was mentioned by Bharadvāja. Hard by this spot, I fancy, is the river Mandākini.

Summary

We must have reached the region about which Bharadwaja had spoken. I think river Mandakini is not far from here.

पदच्छेदः

मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
प्राप्ताः	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.३)
स्म	स्म (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
देशं	देश (२.१)
भरद्वाजो	भरद्वाज (१.१)
यम्	यद् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
नातिदूरे	न (अव्ययः)–अतिदूर (७.१)
हि	हि (अव्ययः)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
ऽहं	मद् (१.१)
नदीं	नदी (२.१)
मन्दाकिनीम्	मन्दाकिनी (२.१)
इतः	इतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	न्ये	प्रा	प्ताः	स्म	तं	दे	शं
भ	र	द्वा	जो	य	म	ब्र	वीत्
ना	ति	दू	रे	हि	म	न्ये	ऽहं
न	दीं	म	न्दा	कि	नी	मि	तः