अन्वयः

चीराणि long bark garments, उच्चैः on lofty places (trees), बद्धानि have been fastened, अयम् this, अकाले at odd times, गन्तुम् to move out, इच्छता wishing, लक्ष्मणेन by Lakshmana, अभिज्ञानकृतः marks of identification, पन्थाः भवेत् it must have been the path.

M N Dutt

On high are barks set up by Lakşmaņa. Having to pass by the way at unusual hours, (Laksmana) has marked it with signs.

Summary

Here are long bark garments fastened on lofty places as marks of identification left by Lakshmana, to locate the path at odd times which may be needed while going out.

पदच्छेदः

उच्चैर्	उच्चैस् (अव्ययः)
बद्धानि	बद्ध (√बन्ध् + क्त, १.३)
चीराणि	चीर (१.३)
लक्ष्मणेन	लक्ष्मण (३.१)
भवेद्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
अयम्	इदम् (१.१)
अभिज्ञानकृतः	अभिज्ञान–कृत (√कृ + क्त, १.१)
पन्था	पथिन् (१.१)
विकाले	विकाल (७.१)
गन्तुम्	गन्तुम् (√गम् + तुमुन्)
इच्छता	इच्छत् (√इष् + शतृ, ३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	च्चै	र्ब	द्धा	नि	ची	रा	णि
ल	क्ष्म	णे	न	भ	वे	द	यम्
अ	भि	ज्ञा	न	कृ	तः	प	न्था
वि	का	ले	ग	न्तु	मि	च्छ	ता