अन्वयः

तात O dear, आत्मसमाः men equal to you, शूराः brave men, श्रुतवन्तः learned men, जितेन्द्रियाः men with selfcontrol, कुलीनाश्च men of noble birth, इङ्गितज्ञाश्च men skilled in guessing from hints, ते to you, मन्त्रिणः as ministers, कृताः कच्चित् I hope you have appointed.

M N Dutt

And, my child, have you employed as your controlled, well-born, and understanding signs, who are like your own self?

Summary

I hope, dear brother, you have appointed men who are brave, learned, selfcontrolled, of noble birth and skilled in guessing from hints.

पदच्छेदः

कच्चिद्	कच्चित् (अव्ययः)
आत्मसमाः	आत्मन्–सम (१.३)
शूराः	शूर (१.३)
श्रुतवन्तो	श्रुतवत् (√श्रु + क्तवतु, १.३)
जितेन्द्रियाः	जित (√जि + क्त)–इन्द्रिय (१.३)
कुलीनाश्	कुलीन (२.३)
चेङ्गितज्ञाश्	च (अव्ययः)–इङ्गित–ज्ञ (१.३)
च	च (अव्ययः)
कृतास्	कृत (√कृ + क्त, १.३)
ते	त्वद् (४.१)
तात	तात (८.१)
मन्त्रिणः	मन्त्रिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	दा	त्म	स	माः	शू	राः
श्रु	त	व	न्तो	जि	ते	न्द्रि	याः
कु	ली	ना	श्चे	ङ्गि	त	ज्ञा	श्च
कृ	ता	स्ते	ता	त	म	न्त्रि	णः