अन्वयः

तात dear child, इष्वस्त्रवरसम्पन्नम् he who is furnished with excellent arrows and other weapons, अर्थशास्त्रविशारदम् master in state craft, उपाध्यायम् teacher, सुधन्वानम् Sudhanva, त्वम् you, मन्यसे कच्चित् I hope you pay respect.

M N Dutt

And do not disregard the preceptor Sudhanvā versed in excellent arms whether inspired with mantras or not, and accomplished in the knowledge of polity?

Summary

I hope you treat with respect Sudhanva who is equipped with the most formidable arrows and other weapons propelled by mantras and a master in the science of statecraft.

पदच्छेदः

इष्वस्त्रवरसम्पन्नम्	इषु–अस्त्र–वर–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, २.१)
अर्थशास्त्रविशारदम्	अर्थ–शास्त्र–विशारद (२.१)
सुधन्वानम्	सुधन्वन् (२.१)
उपाध्यायं	उपाध्याय (२.१)
कच्चित्	कच्चित् (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
तात	तात (८.१)
मन्यसे	मन्यसे (√मन् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ष्व	स्त्र	व	र	सं	प	न्न
म	र्थ	शा	स्त्र	वि	शा	र	दम्
सु	ध	न्वा	न	मु	पा	ध्या	यं
क	च्चि	त्त्वं	ता	त	म	न्य	से