अन्वयः

निद्रावशम् controlled by sleep, नैषीः कच्चित् are you not, I trust, काले at appropriate time, प्रबुध्यसे कच्चित् are awake, I hope, अपररात्रेषु in the early hours, अर्थनैपुणम् about judicious statecraft, चिन्तयसि कच्चित् are you thinking, I trust.

M N Dutt

You have not come under the sway of sleep? and you awake at the proper hour? And do you during the short hours revolve the means of acquiring wealth?

Summary

I trust you are not under the grip of sleep but wake up at appropriate times, I hope you always think of the means of judicious statecraft during the last part of the night.

पदच्छेदः

कच्चिन्	कच्चित् (अव्ययः)
निद्रावशं	निद्रा–वश (२.१)
नैषि	न (अव्ययः)–एषि (√इ लट् म.पु. )
कच्चित्	कच्चित् (अव्ययः)
काले	काल (७.१)
विबुध्यसे	विबुध्यसे (√वि-बुध् लट् म.पु. )
कच्चिच्	कच्चित् (अव्ययः)
चापररात्रिषु	च (अव्ययः)–अपर–रात्रि (७.३)
चिन्तयस्य्	चिन्तयसि (√चिन्तय् लट् म.पु. )
अर्थनैपुणम्	अर्थ–नैपुण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	न्नि	द्रा	व	शं	नै	षि
क	च्चि	त्का	ले	वि	बु	ध्य	से
क	च्चिं	श्चा	प	र	रा	त्रि	षु
चि	न्त	य	स्य	र्थ	नै	पु	णम्