अन्वयः

एकः alone, न मन्त्रयसे कच्चित् you are not planning, I hope, बहुभिस्सह with many, न कच्चित् hope you are not discussing, मन्त्रितः when decided, ते मन्त्रः that decision, राष्ट्रम् about the kingdom, न परिधावति कच्चित् does not run through, I trust.

M N Dutt

And you did not take counsel either with yourself alone, or (on the other hand) with a multiplicity of counsellors? and your counsel does not range the kingdom (i.e. does not take air)?

Summary

I hope you neither decide alone nor discuss with many. I trust a decision once made by you is not leaked in the kingdom.

पदच्छेदः

कच्चिन्	कच्चित् (अव्ययः)
मन्त्रयसे	मन्त्रयसे (√मन्त्रय् लट् म.पु. )
नैकः	न (अव्ययः)–एक (१.१)
कच्चिन्	कश्चित् (२.१)
न	न (अव्ययः)
बहुभिः	बहु (३.३)
सह	सह (अव्ययः)
कच्चित्	कच्चित् (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
मन्त्रितो	मन्त्रित (√मन्त्रय् + क्त, १.१)
मन्त्रो	मन्त्र (१.१)
राष्ट्रं	राष्ट्र (२.१)
न	न (अव्ययः)
परिधावति	परिधावति (√परि-धाव् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	न्म	न्त्र	य	से	नै	कः
क	च्चि	न्न	ब	हु	भिः	स	ह
क	च्चि	त्ते	म	न्त्रि	तो	म	न्त्रो
रा	ष्ट्रं	न	प	रि	धा	व	ति