अन्वयः

राघव O Bharata, लघुमूलम् with a little effort, महोदयम् yielding great result, अर्थम् an endeavour, विनिश्चित्य having determined, क्षिप्रम् quickly, कर्तुम् to execute, आरभसे कच्चित् are commencing, न दीर्घयसि are not postponing unduly.

M N Dutt

O descendant of Raghu, having determined upon a course costing small effort but fraught with a mighty result, you set about it sharply and delay not?

Summary

O Bharata, having determined on an endeavour involving a little effort and yielding great results, I trust you commence to execute it quickly without procrastination?

पदच्छेदः

कच्चिद्	कच्चित् (अव्ययः)
अर्थं	अर्थ (२.१)
विनिश्चित्य	विनिश्चित्य (√विनिः-चि + ल्यप्)
लघुमूलं	लघु–मूल (२.१)
महोदयम्	महत्–उदय (२.१)
क्षिप्रम्	क्षिप्रम् (अव्ययः)
आरभसे	आरभसे (√आ-रभ् लट् म.पु. )
कर्तुं	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
न	न (अव्ययः)
दीर्घयसि	दीर्घयसि (√दीर्घय् लट् म.पु. )
राघव	राघव (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	द	र्थं	वि	नि	श्चि	त्य
ल	घु	मू	लं	म	हो	द	यम्
क्षि	प्र	मा	र	भ	से	क	र्तुं
न	दी	र्घ	य	सि	रा	घ	व