अन्वयः

पार्थिवाः other kings, सुकृतान्येव wellaccomplished acts only, पुनः again, कृतरूपाणि वा or almost accomplished, ते your, सर्वकार्याणि all those endeavours, विदुः कच्चित् are informed, कर्तव्यानि endeavours intended to be performed in future, न are not revealed.

M N Dutt

Do the (auxiliary) kings know only those acts of yours that have been accomplished or those that are well nigh so, and not those that you intend to set yours hand to?

Summary

I trust, other kings come to know of your endeavours only when your endeavours suceed or about to succeed. I hope, efforts intended to be made in future are not revealed to them beforehand.

पदच्छेदः

कच्चित्	कच्चित् (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
सुकृतान्य्	सु (अव्ययः)–कृत (√कृ + क्त, २.३)
एव	एव (अव्ययः)
कृतरूपाणि	कृत (√कृ + क्त)–रूप (१.३)
वा	वा (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
विदुस्	विदुः (√विद् लिट् प्र.पु. बहु.)
ते	तद् (१.३)
सर्वकार्याणि	सर्व–कार्य (२.३)
न	न (अव्ययः)
कर्तव्यानि	कर्तव्य (√कृ + कृत्, २.३)
पार्थिवाः	पार्थिव (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	त्तु	सु	कृ	ता	न्ये	व
कृ	त	रू	पा	णि	वा	पु	नः
वि	दु	स्ते	स	र्व	का	र्या	णि
न	क	र्त	व्या	नि	पा	र्थि	वाः