अन्वयः

तातः dear, त्वया वा by you, तव your, अमात्यैर्वा or by ministers, मन्त्रितम् determination, तर्कैः by conjecture, युक्त्या वा or by inference, ये चापि other means, अपरिकीर्तिताः so far not been revealed, (with those means or by others), कच्चिन्न बुध्यते I hope are not known.

M N Dutt

Do others through inference or appearances come at a knowledge of your counsels, although undivulged to others by yourself or your counsellors; and (do you and your ministers) attain to a knowledge of others' counsels?

Summary

Dear brother, I hope others are not able to understand your determination or those of your ministers, either by conjecture or by inference or through other means without being revealed either by you or by your ministers.

पदच्छेदः

कच्चिन्	कच्चित् (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
तर्कैर्	तर्क (३.३)
युक्त्वा	युक्त्वा (√युज् + क्त्वा)
वा	वा (अव्ययः)
ये	यद् (१.३)
चाप्य्	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
अपरिकीर्तिताः	अपरिकीर्तित (१.३)
त्वया	त्वद् (३.१)
वा	वा (अव्ययः)
तव	त्वद् (६.१)
वामात्यैर्	वा (अव्ययः)–अमात्य (३.३)
बुध्यते	बुध्यते (√बुध् लट् प्र.पु. एक.)
तात	तात (८.१)
मन्त्रितम्	मन्त्रित (√मन्त्रय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	न्न	त	र्कै	र्यु	क्त्वा	वा
ये	चा	प्य	प	रि	की	र्ति	ताः
त्व	या	वा	त	व	वा	मा	त्यै
र्बु	ध्य	ते	ता	त	म	न्त्रि	तम्