अन्वयः

मूर्खाणाम् among fools, सहस्रात् in preferance to a thousand, एकम् single, पण्डितम् wise man, इच्चसि कच्चित् I hope are preferring, अर्थकृच्छेषु in difficult situations, पण्डितः a wise man, महत् immense, निश्रेयसम् help, कुर्यात् will render.

M N Dutt

And passing by a thousand dunces, do you set your heart on having a single wise man? In times of pecuniary stress, a wise man stands in excellent stead.

Summary

I hope by setting aside a thousand fools, you prefer a single wise man. A wise man will be of immense help in difficult situations.

पदच्छेदः

कच्चित्	कच्चित् (अव्ययः)
सहस्रान्	सहस्र (५.१)
मूर्खाणाम्	मूर्ख (६.३)
एकम्	एक (२.१)
इच्छसि	इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )
पण्डितम्	पण्डित (२.१)
पण्डितो	पण्डित (१.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अर्थकृच्छ्रेषु	अर्थ–कृच्छ्र (७.३)
कुर्यान्	कुर्यात् (√कृ विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
निःश्रेयसं	निःश्रेयस (२.१)
महत्	महत् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	त्स	ह	स्रा	न्मू	र्खा	णा
मे	क	मि	च्छ	सि	प	ण्डि	तम्
प	ण्डि	तो	ह्य	र्थ	कृ	च्छ्रे	षु
कु	र्या	न्निः	श्रे	य	सं	म	हत्