अन्वयः

महीपतिः king, मूर्खाणाम् fools, सहस्राणि in thousands, अथवा or else, अयुतान्येव or tens of thousands, उपास्ते यद्यपि even if he seeks assistance, तेषु among them, सहायता help, नास्ति not there.

M N Dutt

And although a king might be surrounded by a thousand or ten thousand fools, yet he can count upon no assistance (at their hands).

Summary

Even if the king seeks the assistance from thousands or tens of thousands of fools, they cannot render any help to him.

पदच्छेदः

सहस्राण्य्	सहस्र (२.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
मूर्खाणां	मूर्ख (६.३)
यद्य्	यदि (अव्ययः)
उपास्ते	उपास्ते (√उप-आस् लट् प्र.पु. एक.)
महीपतिः	महीपति (१.१)
अथवाप्ययुतान्य्	अथवा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–अयुत (२.३)
एव	एव (अव्ययः)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
तेषु	तद् (७.३)
सहायता	सहाय–ता (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ह	स्रा	ण्य	पि	मू	र्खा	णां
य	द्यु	पा	स्ते	म	ही	प	तिः
अ	थ	वा	प्य	यु	ता	न्ये	व
ना	स्ति	ते	षु	स	हा	य	ता