अन्वयः

मेधावी prudent, शूरः brave, दक्षः skilful, विचक्षणः clearsighted man, एकः a single one, अमात्यः अपि even minister, राजानम् the king, राजपुत्रं वा or a prince, श्रियम् prosperity, प्रापयेत् can bring.

M N Dutt

And a single able counsellor, intelligent, heroic, and sagacious, bring great prosperity upon a king or a prince.

Summary

A single clearsighted minister who is prudent, brave and skilful can bring about great prosperity to a king or a prince.

पदच्छेदः

एको	एक (१.१)
ऽप्य्	अपि (अव्ययः)
अमात्यो	अमात्य (१.१)
मेधावी	मेधाविन् (१.१)
शूरो	शूर (१.१)
दक्षो	दक्ष (१.१)
विचक्षणः	विचक्षण (१.१)
राजानं	राजन् (२.१)
राजमात्रं	राजमात्र (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
प्रापयेन्	प्रापयेत् (√प्र-आपय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
महतीं	महत् (२.१)
श्रियम्	श्री (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	को	ऽप्य	मा	त्यो	मे	धा	वी
शू	रो	द	क्षो	वि	च	क्ष	णः
रा	जा	नं	रा	ज	मा	त्रं	वा
प्रा	प	ये	न्म	ह	तीं	श्रि	यम्