अन्वयः

याजकाः performers of sacrifice, उग्रप्रतिग्रहीतारम् accepting unmerited charity, पतितं यथा like an outcaste, स्त्रियः women, कामयानम् इव to a lustful one, त्वाम् you, नावजानन्ति कच्चित् hope they are not insulting you.

M N Dutt

Do the priests scorn you like a fallen one, even as females do those lascivious folks who use force towards the former?

Summary

Just like a performer of sacrifice scorns at an outcaste or a woman scorns at a lustful lover, do the subjects not scorn you for collecting taxes more than what is due?

पदच्छेदः

कच्चित्	कच्चित् (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
नावजानन्ति	न (अव्ययः)–अवजानन्ति (√अव-ज्ञा लट् प्र.पु. बहु.)
याजकाः	याजक (१.३)
पतितं	पतित (√पत् + क्त, २.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
उग्रप्रतिग्रहीतारं	उग्र–प्रतिग्रहीतृ (२.१)
कामयानम्	कामयान (√कामय् + शानच्, २.१)
इव	इव (अव्ययः)
स्त्रियः	स्त्री (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	त्त्वां	ना	व	जा	न	न्ति
या	ज	काः	प	ति	तं	य	था
उ	ग्र	प्र	ति	ग्र	ही	ता	रं
का	म	या	न	मि	व	स्त्रि	यः