अन्वयः

उपायकुशलम् skilled in contrivances, वैद्यम् learned person, शूरम् warrior, ऐश्वर्यकामं च passionate for wealth, भृत्यसंदूषणे in corrupting the minds of servants and making them revolt against their master, रतम् one who is engaged, यः such man, न हन्ति will not kill, सः that man, हन्यते will be killed.

M N Dutt

He that does not slay a physician skilled in ways and means, a servant given to enlisting the sympathies of his fellow-servants against his master, or a hero that covets riches, is slain (by them).

Summary

A learned person but skilled in contrivances, a warrior with passion for wealth and a man ever engaged in corrupting the minds of servants must be slain. A king who does not kill them is himself killed in due course.

पदच्छेदः

उपायकुशलं	उपाय–कुशल (२.१)
वैद्यं	वैद्य (२.१)
भृत्यसंदूषणे	भृत्य–संदूषण (७.१)
रतम्	रत (√रम् + क्त, २.१)
शूरम्	शूर (२.१)
ऐश्वर्यकामं	ऐश्वर्य–काम (२.१)
च	च (अव्ययः)
यो	यद् (१.१)
न	न (अव्ययः)
हन्ति	हन्ति (√हन् लट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
वध्यते	वध्यते (√वध् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	पा	य	कु	श	लं	वै	द्यं
भृ	त्य	सं	दू	ष	णे	र	तम्
शू	र	मै	श्व	र्य	का	मं	च
यो	न	ह	न्ति	स	व	ध्य	ते