अन्वयः

हृष्टश्च cheerful, शूरश्च brave, मतिमान् sagacious, धृतिमान् steadfast, शुचिः honest, कुलीनश्च born of good family, अनुरक्तश्च also loyal, दक्षः efficient, सेनापतिः chief of army, कृतः कच्चित् I hope has been appointed.

M N Dutt

And had you chosen for your general one that is confident, is endowed with intelligence and fortitude, sprung in a respectable race, and attached and able?

Summary

I trust you have appointed a man who is cheerful, brave, sagacious, steadfast, honest, of a good family, loyal and efficient as the army chief.

पदच्छेदः

कच्चिद्	कच्चित् (अव्ययः)
धृष्टश्	धृष्ट (१.१)
च	च (अव्ययः)
शूरश्	शूर (१.१)
च	च (अव्ययः)
धृतिमान्	धृतिमत् (१.१)
मतिमाञ्	मतिमत् (१.१)
शुचिः	शुचि (१.१)
कुलीनश्	कुलीन (१.१)
चानुरक्तश्	च (अव्ययः)–अनुरक्त (√अनु-रञ्ज् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
दक्षः	दक्ष (१.१)
सेनापतिः	सेनापति (१.१)
कृतः	कृत (√कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	द्धृ	ष्ट	श्च	शू	र	श्च
धृ	ति	मा	न्म	ति	मा	ञ्शु	चिः
कु	ली	न	श्चा	नु	र	क्त	श्च
द	क्षः	से	ना	प	तिः	कृ	तः