अन्वयः

बलस्य of the army, दातव्यम् to be given, भक्तं च food (rations), यथोचितम् suitable, वेतनं च wages, सम्प्राप्तकालम् in due time, ददासि कच्चित् I trust you are paying, न विलम्बसे not delaying.

M N Dutt

And do you at the proper time grant your soldiers what you should, provision and pay; and do not delay in doing this?

Summary

I trust you distribute rations and wages to your army in due time without making delay.

पदच्छेदः

कच्चिद्	कच्चित् (अव्ययः)
बलस्य	बल (६.१)
भक्तं	भक्त (२.१)
च	च (अव्ययः)
वेतनं	वेतन (२.१)
च	च (अव्ययः)
यथोचितम्	यथोचित (२.१)
सम्प्राप्तकालं	सम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त)–काल (२.१)
दातव्यं	दातव्य (√दा + कृत्, २.१)
ददासि	ददासि (√दा लट् म.पु. )
न	न (अव्ययः)
विलम्बसे	विलम्बसे (√वि-लम्ब् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	चि	द्ब	ल	स्य	भ	क्तं	च
वे	त	नं	च	य	थो	चि	तम्
सं	प्रा	प्त	का	लं	दा	त	व्यं
द	दा	सि	न	वि	ल	म्ब	से