अन्वयः

भृताः (dependent) attendants, भक्तवेतनयोः regarding food materials and wages, कालातिक्रमणात् beyond stipulated time, भर्तुः about the masters, कुप्यन्ति will be incensed, दुष्यन्ति will become corrupted, सः that one, सुमहान् very great, अनर्थः calamity, स्मृतः has been stated in the scriptures.

M N Dutt

If the proper time for granting provision and pay be passed, the servants get wroth with their master and tax him; and great is the evil that springs herefrom.

Summary

It has been mentioned in the scriptures that if provisions and wages are not paid in stipulated time, the dependent attendants will be incensed with their masters and will turn hostile and become corrupt, leading to great calamity.

पदच्छेदः

कालातिक्रमणे	काल–अतिक्रमण (७.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
भक्तवेतनयोर्	भक्त–वेतन (६.२)
भृताः	भृत (√भृ + क्त, १.३)
भर्तुः	भर्तृ (६.१)
कुप्यन्ति	कुप्यन्ति (√कुप् लट् प्र.पु. बहु.)
दुष्यन्ति	दुष्यन्ति (√दुष् लट् प्र.पु. बहु.)
सो	तद् (१.१)
ऽनर्थः	अनर्थ (१.१)
सुमहान्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
स्मृतः	स्मृत (√स्मृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	ला	ति	क्र	म	णे	ह्ये	व
भ	क्त	वे	त	न	यो	र्भृ	ताः
भ	र्तुः	कु	प्य	न्ति	दु	ष्य	न्ति
सो	ऽन	र्थः	सु	म	हा	न्स्मृ	तः