अन्वयः

सर्वे all men, प्रधानतः especially, कुलपुत्राः men of our family, त्वाम् to you, अनुरक्ताः कच्चित् I hope they are loyal, समाहिताः men with steady mind, तव अर्थेषु for your cause, प्राणान् life, कच्चित् सन्त्यजन्ति I hope are ready to sacrifice.

M N Dutt

And are the principal descendants of our race attached to you; and are they, when enlisted on your side with concentrated minds, ready to lay down their lives?

Summary

I hope all men of a good family, especially those who belong to our race, are loyal to you and are ready to sacrifice their lives for your cause.

पदच्छेदः

कच्चित्	कच्चित् (अव्ययः)
सर्वे	सर्व (१.३)
ऽनुरक्तास्	अनुरक्त (√अनु-रञ्ज् + क्त, १.३)
त्वां	त्वद् (२.१)
कुलपुत्राः	कुल–पुत्र (१.३)
प्रधानतः	प्रधान (५.१)
कच्चित्	कच्चित् (अव्ययः)
प्राणांस्	प्राण (२.३)
तवार्थेषु	त्वद् (६.१)–अर्थ (७.३)
संत्यजन्ति	संत्यजन्ति (√सम्-त्यज् लट् प्र.पु. बहु.)
समाहिताः	समाहित (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	त्स	र्वे	ऽनु	र	क्ता	स्त्वां
कु	ल	पु	त्राः	प्र	धा	न	तः
क	च्चि	त्प्रा	णां	स्त	वा	र्थे	षु
सं	त्य	ज	न्ति	स	मा	हि	ताः