अन्वयः

भरत O Bharata, जानपदः one who is born in your country, विद्वान् wellinformed, दक्षिणः favourable, प्रतिभानवान् one with quick understanding, यथोक्तवादी one who repeats, पण्डितः expert man, ते to (by) you, दूत: as envoy, कृतः कच्चित् I hope has been chosen.

M N Dutt

O Bharata, are your spies persons coming from the provinces, and learned, upright, endowed with presence of mind, representing the truth, and possessed of wisdon?

Summary

O Bharata, I hope you have chosen as your envoy an expert born in your own country, wellinformed, skilful and quick to understand one who repeats and reports (exactly) what has been told.

पदच्छेदः

कच्चिज्	कच्चित् (अव्ययः)
जानपदो	जानपद (१.१)
विद्वान्	विद्वस् (१.१)
दक्षिणः	दक्षिण (१.१)
प्रतिभानवान्	प्रतिभानवत् (१.१)
यथोक्तवादी	यथा (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त)–वादिन् (१.१)
दूतस्	दूत (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
कृतो	कृत (√कृ + क्त, १.१)
भरत	भरत (८.१)
पण्डितः	पण्डित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	ज्जा	न	प	दो	वि	द्वा
न्द	क्षि	णः	प्र	ति	भा	न	वान्
य	थो	क्त	वा	दी	दू	त	स्ते
कृ	तो	भ	र	त	प	ण्डि	तः