अन्वयः

अस्मिन् अरण्ये to this forest, दूरात् from a distance, आगतम् have come, दुष्प्रतीकं of emaciated limbs, भरतम् Bharata, चिरस्य after a long time, पश्यामि I see, बत it is a pity, तात dear brother, वनम् to the forest, किम् why, आगतः did you come?

M N Dutt

Ah! I see you come from far after a long time. Why, my child, have you come to this gloomy forest?

Summary

You have come a long distance (from Ayodhya) to this forest, O Bharata It is a pity, dear brother, to see you after a long time, so emaciated. What brings you to the forest?

पदच्छेदः

चिरस्य	चिरस्य (अव्ययः)
बत	बत (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
दूराद्	दूर (५.१)
भरतम्	भरत (२.१)
आगतम्	आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)
दुष्प्रतीकम्	दुष्प्रतीक (२.१)
अरण्ये	अरण्य (७.१)
ऽस्मिन्	इदम् (७.१)
किं	किम् (अव्ययः)
तात	तात (८.१)
वनम्	वन (२.१)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
चि	र	स्य	ब	त	प	श्या	मि
दू	रा	द्भ	र	त	मा	ग	तम्
दु	ष्प्र	ती	क	म	र	ण्ये	ऽस्मि
न्किं	ता	त	व	न	मा	ग	तः