अन्वयः

रिपुसूदन O slayer of foes, व्यपास्तान् defeated, प्रतियातांश्च having gone back, दुर्बलान् weak, अहितान् foes, सर्वदा at all times, अनवज्ञाय without neglecting, वर्तसे कच्चित् I hope you remain alert.

M N Dutt

And do you not contemn those. weak ones that, O destroyer of your. foes, having been expelled, have come again (to you)?

Summary

O slayer of foes, I hope you are always alert about your foes who were defeated by you and have come back. You should not ignore your enemies thinking they are weak.

पदच्छेदः

कच्चिद्	कच्चित् (अव्ययः)
व्यपास्तान्	व्यपास्त (√व्यप-अस् + क्त, २.३)
अहितान्	अहित (२.३)
प्रतियातांश्	प्रतियात (√प्रति-या + क्त, २.३)
च	च (अव्ययः)
सर्वदा	सर्वदा (अव्ययः)
दुर्बलान्	दुर्बल (२.३)
अनवज्ञाय	अनवज्ञाय (अव्ययः)
वर्तसे	वर्तसे (√वृत् लट् म.पु. )
रिपुसूदन	रिपु–सूदन (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	द्व्य	पा	स्ता	न	हि	ता
न्प्र	ति	या	तां	श्च	स	र्व	दा
दु	र्ब	ला	न	न	व	ज्ञा	य
व	र्त	से	रि	पु	सू	द	न