अन्वयः

तात dear child, सर्वे all men, कृषिगोरक्षजीविनः those who live on agriculture and cattlerearing, ते to you, दयिता कच्चित् I trust are favourable, वार्तायाम् in profession (of cattle raising), संश्रितः depending on, लोकः world, सुखम् happily, एधते हि grows.

M N Dutt

And do agriculturists and cow herds find favour in your sight? And remaining in their respective vocations, do they enjoy happiness?

Summary

I trust all those men who live on agriculture and cattlerearing are favourable to you. The world's prosperity, dear brother, grows on the profession of cattle rearing.

पदच्छेदः

कच्चित्	कच्चित् (अव्ययः)
ते	त्वद् (४.१)
दयिताः	दयित (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
कृषिगोरक्षजीविनः	कृषि–गोरक्ष–जीविन् (१.३)
वार्त्तायां	वार्त्ता (७.१)
संश्रितस्	संश्रित (√सम्-श्रि + क्त, १.१)
तात	तात (८.१)
लोको	लोक (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
सुखम्	सुखम् (अव्ययः)
एधते	एधते (√एध् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	त्ते	द	यि	ताः	स	र्वे
कृ	षि	गो	र	क्ष	जी	वि	नः
वा	र्ता	यां	सं	श्रि	त	स्ता	त
लो	को	हि	सु	ख	मे	ध	ते