२.९४.४३

कच्चिन्नागवनं गुप्तं कुञ्जराणां च तृप्यसि ।
कच्चिद्दर्शयसे नित्यं मनुष्याणां विभूषितम् ।
उत्थायोत्थाय पूर्वाह्णे राजपुत्रो महापथे ॥

अन्वयः

राजपुत्र O prince नित्यम् daily, पूर्वाह्णे early in the morning, उत्थायोत्थाय rising early, महापथे on the thoroughfare, मानुष्याणाम् to the people, विभूषितम् welladorned, दर्शयसे कच्चित् I trust you are presenting yourself.

M N Dutt

And do you show yourself daily in the court, well robed? And rising in the morning, do you show yourself in the high-ways?

Summary

O prince, I trust, you rise early daily and present yourself welladomed to the people on the thoroughfare.

पदच्छेदः

कच्चिन्कच्चित् (अव्ययः)
नागवनंनागवन (१.१)
गुप्तंगुप्त (√गुप् + क्त, १.१)
कुञ्जराणांकुञ्जर (६.३)
चच (अव्ययः)
तृप्यसितृप्यसि (√तृप् लट् म.पु. )
कच्चिद्कच्चित् (अव्ययः)
दर्शयसेदर्शयसे (√दर्शय् लट् म.पु. )
नित्यंनित्यम् (अव्ययः)
मनुष्याणांमनुष्य (६.३)
विभूषितम्विभूषित (२.१)
उत्थायोत्थायउत्थाय (√उत्-स्था + ल्यप्)–उत्थाय (√उत्-स्था + ल्यप्)
पूर्वाह्णेपूर्वाह्ण (७.१)
राजपुत्रोराजन्–पुत्र (१.१)
महापथेमहापथ (७.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
क च्चि न्नागव नं गु प्तं कुञ्ज रा णां
च तृप्यसि क च्चि द्दर्शय से नि त्यं
म नु ष्या णांवि भूषि तम् उ त्था यो त्था
य पू र्वा ह्णे राज पु त्रोम हाप थे