अन्वयः

सर्वाणि all, दुर्गाणि the forts, धनधान्यायुधोदकैः with wealth, grains, weapons and water, यन्त्रैश्च with ammunitions or machines of war, तथा similarly, शिल्पिधनुर्धरैः with craftsmen and archers, परिपूर्णानि कच्चित् are adequately provided, I trust.

M N Dutt

Are all the forts furnished with wealth, corn, arms water, machines, artisans, and bowmen?

Summary

Hope all the forts are adequately provided with wealth, foodgrains, weapons and water, with machines of war and craftsmen and archers.

पदच्छेदः

कच्चित्	कच्चित् (अव्ययः)
सर्वाणि	सर्व (१.३)
दुर्गाणि	दुर्ग (१.३)
धनधान्यायुधोदकैः	धन–धान्य–आयुध–उदक (३.३)
यन्त्रैश्	यन्त्र (३.३)
च	च (अव्ययः)
परिपूर्णानि	परिपूर्ण (√परि-पृ + क्त, १.३)
तथा	तथा (अव्ययः)
शिल्पिधनुर्धरैः	शिल्पिन्–धनुर्धर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	त्स	र्वा	णि	दु	र्गा	णि
ध	न	धा	न्या	यु	धो	द	कैः
य	न्त्रै	श्च	प	रि	पू	र्णा	नि
त	था	शि	ल्पि	ध	नु	र्ध	रैः