अन्वयः

ते your, व्ययः expenditure, देवतार्थे च for the sake of the gods, पित्रर्थे for the sake of ancestors, ब्राह्मणाभ्यागतेषु for brahmins and guests, योधेषु on warriors, मित्रवर्गेषु on hordes of friends, गच्छति कच्चित् is being spent I hope.

M N Dutt

And did you spend your wealth in the interests of the deities, or the pitris, or the Brāhmaṇas who have come to you, or warriors, or friends?

Summary

I trust, you are spending only on gods, ancestors, brahmins, guests, warriors and hosts of friends.

पदच्छेदः

देवतार्थे	देवता–अर्थ (७.१)
च	च (अव्ययः)
पित्रर्थे	पितृ–अर्थ (७.१)
ब्राह्मणाभ्यागतेषु	ब्राह्मण–अभ्यागत (√अभ्या-गम् + क्त, ७.३)
च	च (अव्ययः)
योधेषु	योध (७.३)
मित्रवर्गेषु	मित्र–वर्ग (७.३)
कच्चिद्	कच्चित् (अव्ययः)
गच्छति	गच्छति (√गम् लट् प्र.पु. एक.)
ते	त्वद् (६.१)
व्ययः	व्यय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	व	ता	र्थे	च	पि	त्र	र्थे
ब्रा	ह्म	णा	भ्या	ग	ते	षु	च
यो	धे	षु	मि	त्र	व	र्गे	षु
क	च्चि	द्ग	च्छ	ति	ते	व्य	यः