अन्वयः

विशुद्धात्मा of purehearted man, आर्यः venerable one, शुचिः honest, अपकर्मणा with unworthy act, क्षारितः falsely accused of adultery, शास्त्रकुशलैः by those wellversed in scriptures, अपृष्टः without consulting, लोभात् out of avarice, न वध्यते कच्चित् I trust is not slain.

M N Dutt

If any respectable, pure-spirited and clean person happen to be accused by some one of theft or other crimes, do you from covetousness punish him without first having him tried by persons versed in scripture?

Summary

I trust a man who is honest, purehearted and venerable, falsely accused of adultery is not slain out of avarice without consulting experts in scriptures.

पदच्छेदः

कच्चिद्	कच्चित् (अव्ययः)
आर्यो	आर्य (१.१)
विशुद्धात्माक्षारितश्	विशुद्ध–आत्मन् (१.१)–आक्षारित (√आ-क्षारय् + क्त, १.१)
चोरकर्मणा	चोर–कर्मन् (३.१)
अपृष्टः	अपृष्ट (१.१)
शास्त्रकुशलैर्	शास्त्र–कुशल (३.३)
न	न (अव्ययः)
लोभाद्	लोभ (५.१)
बध्यते	बध्यते (√बन्ध् प्र.पु. एक.)
शुचिः	शुचि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	दा	र्यो	वि	शु	द्धा	त्मा
क्षा	रि	त	श्चो	र	क	र्म	णा
अ	पृ	ष्टः	शा	स्त्र	कु	श	लै
र्न	लो	भा	द्ब	ध्य	ते	शु	चिः