अन्वयः

तात dear child, ब्राह्मणः brahmin (versed in the Vedas), विद्वान् learned, धर्मनित्यः ever fixed in virtues, महाद्युतिः effulgent, सः that, इक्ष्वाकूणाम् Ikshvaku's, उपाध्यायः preceptor, यथावत् as usual, पूज्यते कच्चित् I trust he is being honoured.

M N Dutt

My child, is that exceedingly effulgent and learned Brāhmaṇa ever steady in morality, the priest of the Iksvākus, duly honoured?

Summary

O dear child I trust, the family preceptor of the Ikshvakus, Vasistha, the brahmin (versed in the Vedas), who is learned, ever fixed in virtues and effulgent is being honoured as usual.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
कच्चिद्	कच्चित् (अव्ययः)
ब्राह्मणो	ब्राह्मण (१.१)
विद्वान्	विद्वस् (१.१)
धर्मनित्यो	धर्म–नित्य (१.१)
महाद्युतिः	महत्–द्युति (१.१)
इक्ष्वाकूणाम्	इक्ष्वाकु (६.३)
उपाध्यायो	उपाध्याय (१.१)
यथावत्	यथावत् (अव्ययः)
तात	तात (८.१)
पूज्यते	पूज्यते (√पूजय् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	क	च्चि	द्ब्रा	ह्म	णो	वि	द्वा
न्ध	र्म	नि	त्यो	म	हा	द्यु	तिः
इ	क्ष्वा	कू	णा	मु	पा	ध्या	यो
य	था	व	त्ता	त	पू	ज्य	ते