अन्वयः

तात dear child, सा कौसल्या that Kausalya, सुखिनी कच्चित् trust she is happy, प्रजावती mother of excellent progeny, सुमित्रा च Sumitra too, आर्या noble, देवी queen, कैकयी Kaikeyi, नन्दति कच्चित् I trust she is delightful.

M N Dutt

And, my child, are Kausalyā, and Sumitrā having a son, in happiness? And is the noble Kaikeyi in spirits?

Summary

Dear child I trust, Kausalya and Sumitra, mothers of an excellent progeny are happy. I trust, the noble queen Kaikeyi is happy too.

पदच्छेदः

तात	तात (८.१)
कच्चिच्	कच्चित् (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
कौसल्या	कौसल्या (१.१)
सुमित्रा	सुमित्रा (१.१)
च	च (अव्ययः)
प्रजावती	प्रजावत् (१.१)
सुखिनी	सुखिन् (१.१)
कच्चिद्	कच्चित् (अव्ययः)
आर्या	आर्य (१.१)
च	च (अव्ययः)
देवी	देवी (१.१)
नन्दति	नन्दति (√नन्द् लट् प्र.पु. एक.)
कैकयी	कैकयी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	त	क	च्चि	च्च	कौ	स	ल्या
सु	मि	त्रा	च	प्र	जा	व	ती
सु	खि	नी	क	च्चि	दा	र्या	च
दे	वी	न	न्द	ति	कै	क	यी