अन्वयः

राघव Bharata, मिथ्याभिशस्तानाम् of those who are falsely accused, यानि अश्रूणि those tears, पतन्ति fall, तानि they, प्रीत्यर्थम् for the sake of pleasure, अनुशासतः one who commands, पुत्रान्पशून् his sons and cattle, घ्नन्ति they will destroy.

M N Dutt

O son of the Raghu race, the tears of those who have been falsely charged with any offence, (and who have failed to obtain justice), dropping, destroy the sons as well as the beasts of the ruler that minds his own comfort only.

Summary

O Bharata, the tears falling from the eyes of persons, who are falsely accused and punished for the pleasure of the king will destroy his progeny and cattle as well.

पदच्छेदः

यानि	यद् (१.३)
मिथ्याभिशस्तानां	मिथ्या (अव्ययः)–अभिशस्त (√अभि-शंस् + क्त, ६.३)
पतन्त्य्	पतन्ति (√पत् लट् प्र.पु. बहु.)
अस्राणि	अस्र (१.३)
राघव	राघव (८.१)
तानि	तद् (१.३)
पुत्रपशून्	पुत्र–पशु (२.३)
घ्नन्ति	घ्नन्ति (√हन् लट् प्र.पु. बहु.)
प्रीत्यर्थम्	प्रीति–अर्थ (२.१)
अनुशासतः	अनुशासत् (√अनु-शास् + शतृ, ६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	नि	मि	थ्या	भि	श	स्ता	नां
प	त	न्त्य	स्रा	णि	रा	घ	व
ता	नि	पु	त्र	प	शू	न्घ्न	न्ति
प्री	त्य	र्थ	म	नु	शा	स	तः