अन्वयः

गुरूंश्च prceptors, वृद्धांश्च the old, तापसान् the ascetics, देवतातिथीन् gods and guests, चैत्यांश्च shrines, सिध्दार्थान् acomplished men, ब्राह्मणांश्च brahmins, सर्वान् all, नमस्यसि कच्चित् I trust you are paying homage.

M N Dutt

And do you salute spiritual preceptors, aged persons, ascetics, gods, guests, Caityas, emancipated one, and Brāhmaṇās?

Summary

I trust you pay homage to the preceptors, the aged ones, ascetics, gods and guests, to shrines and to accomplished brahmins.

पदच्छेदः

कच्चिद्	कच्चित् (अव्ययः)
गुरूंश्	गुरु (२.३)
च	च (अव्ययः)
वृद्धांश्	वृद्ध (२.३)
च	च (अव्ययः)
तापसान्	तापस (२.३)
देवतातिथीन्	देवता–अतिथि (२.३)
चैत्यांश्	चैत्य (२.३)
च	च (अव्ययः)
सर्वान्	सर्व (२.३)
सिद्धार्थान्	सिद्धार्थ (२.३)
ब्राह्मणांश्	ब्राह्मण (२.३)
च	च (अव्ययः)
नमस्यसि	नमस्यसि (√नमस्य् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	द्गु	रूं	श्च	वृ	द्धां	श्च
ता	प	सा	न्दे	व	ता	ति	थीन्
चै	त्यां	श्च	स	र्वा	न्सि	द्धा	र्था
न्ब्रा	ह्म	णां	श्च	न	म	स्य	सि