अन्वयः

अर्थेन with prosperity, धर्मं वा or righteousness, धर्मेण with righteousness, अर्थं वा prosperity, पुनः again, प्रीतिलोभेन longing for pleasure, कामेन with desire for sensual enjoyment, उभौ both, न बाधसे कच्चित् I trust you are not thwarting.

M N Dutt

And you do not oppose righteousness by interest, or interest by virtue, or both by desire, intent on gratifying the senses?

Summary

I trust, righteousness for the sake of prosperity or prosperity for the sake of righteousness or both for the sake of sensual pleasure are not thwarted by you.

पदच्छेदः

कच्चिद्	कच्चित् (अव्ययः)
अर्थेन	अर्थ (३.१)
वा	वा (अव्ययः)
धर्मं	धर्म (२.१)
धर्मं	धर्म (२.१)
धर्मेण	धर्म (३.१)
वा	वा (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
उभौ	उभ् (२.२)
वा	वा (अव्ययः)
प्रीतिलोभेन	प्रीति–लोभ (३.१)
कामेन	काम (३.१)
न	न (अव्ययः)
विबाधसे	विबाधसे (√वि-बाध् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	द	र्थे	न	वा	ध	र्मं
ध	र्मं	ध	र्मे	ण	वा	पु	नः
उ	भौ	वा	प्री	ति	लो	भे	न
का	मे	न	न	वि	बा	ध	से