अन्वयः

विनयसम्पन्नः one who is endowed with modesty, कुलपुत्रः born of high family, बहुश्रुतः conversant in scriptures, अनसूयुः free from envy, अनुद्रष्टा one who can give directions, पुरोहितः priest, ते to (by) you, सत्कृतः कच्चित् I trust, you honour.

M N Dutt

And is that one, sprung from a mighty line, humble and versed in various lore, your priest, who performs every ceremony, who bears no ill will, and whose gaze is ever fixed upon our welfare, honoured?

Summary

I trust, you continue to honour the family priest (Suyajna, son of Vasistha) who is endowed with modesty, born of high family, conversant in scriptures, free from envy and who can give you directions with regard to your duties.

पदच्छेदः

कच्चिद्	कच्चित् (अव्ययः)
विनयसम्पन्नः	विनय–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)
कुलपुत्रो	कुल–पुत्र (१.१)
बहुश्रुतः	बहु–श्रुत (√श्रु + क्त, १.१)
अनसूयुर्	अनसूयु (१.१)
अनुद्रष्टा	अनुद्रष्टृ (१.१)
सत्कृतस्	सत्कृत (√सत्-कृ + क्त, १.१)
ते	त्वद् (६.१)
पुरोहितः	पुरोहित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	द्वि	न	य	सं	प	न्नः
कु	ल	पु	त्रो	ब	हु	श्रु	तः
अ	न	सू	यु	र	नु	द्र	ष्टा
स	त्कृ	त	स्ते	पु	रो	हि	तः