अन्वयः

ते your, अग्निषु sacred fires, युक्तः employed, विधिज्ञः knower of ritual precepts, मतिमान् sagacious, ऋजुः upright, सदा always, हुतं च what was offered as oblation, होष्यमाणं च what is going to be offered as oblation, काले at an appropriate time, वेदयते कच्चित् I trust he informs.

M N Dutt

Do intelligent and sincere people cognizant of the rules, look after the sacrificial fire? And do they regularly inform you of the proper seasons for performing the fire-sacrifice?

Summary

I trust, the sagacious priest who knows ritual precepts, who is upright and is employed to take care of your sacred fires, informs you always regarding what was offered and what is to be offered as oblation at appropriate time.

पदच्छेदः

कच्चिद्	कच्चित् (अव्ययः)
अग्निषु	अग्नि (७.३)
ते	त्वद् (६.१)
युक्तो	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
विधिज्ञो	विधि–ज्ञ (१.१)
मतिमान्	मतिमत् (१.१)
ऋजुः	ऋजु (१.१)
हुतं	हुत (१.१)
च	च (अव्ययः)
होष्यमाणं	होष्यमाण (√हु + कृत्, १.१)
च	च (अव्ययः)
काले	काल (७.१)
वेदयते	वेदयते (√वेदय् लट् प्र.पु. एक.)
सदा	सदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	द	ग्नि	षु	ते	यु	क्तो
वि	धि	ज्ञो	म	ति	मा	नृ	जुः
हु	तं	च	हो	ष्य	मा	णं	च
का	ले	वे	द	य	ते	स	दा