अन्वयः

यः that king Dasaratha, मम शोकेन of grief on account of me, मृतः died, मया by me, न संस्कृतश्चापि the last rites could not be performed, तस्य for him, महात्मनः for that magnanimous one, दूर्जातेन of unlucky birth, मया by me, किं नु कार्यम् of what use?

Summary

I could not even perform the last rites of that magnanimous one who died of grief on account of me. What use is my life with an unlucky birth?

पदच्छेदः

किं	क (१.१)
नु	नु (अव्ययः)
तस्य	तद् (६.१)
मया	मद् (३.१)
कार्यं	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
दुर्जातेन	दुर्जात (३.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
यो	यद् (१.१)
मृतो	मृत (√मृ + क्त, १.१)
मम	मद् (६.१)
शोकेन	शोक (३.१)
न	न (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
संस्कृतः	संस्कृत (√संस्-कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	नु	त	स्य	म	या	का	र्यं
दु	र्जा	ते	न	म	हा	त्म	ना
यो	मृ	तो	म	म	शो	के	न
न	म	या	चा	पि	सं	स्कृ	तः